sur la brune

sur la brune
(sur la brune [тж. à la brune])
в сумерки

On l'avait vu arriver par le boulevard Gassendi et rôder dans les rues à la brune. Un homme de sac et de corde avec figure terrible. (V. Hugo, Les Misérables.) — Он пришел с бульвара Гассенди и бродил в сумерках по улицам. Это настоящий висельник с лицом убийцы.

Tu te rendras sur la brune au jardin: est-ce que tu ne t'y promènes pas tous les soirs? (G. Sand, Pierre qui roule.) — В сумерки ты выйдешь в сад: ведь прогуливаешься же ты там каждый вечер?

[...] il me pouvait mettre à la brochette, comme un becfigue, rien qu'en étendant le bras, il ne l'a point fait, ce qui est très délicat de la part d'un gentilhomme assailli à la brune, en plein Pont-Neuf. (Th. Gauthier, Le Capitaine Fracasse.) — Он мог бы проткнуть меня и, как лесного жаворонка, насадить на вертел, лишь вытянув руку, но он этого не сделал, что очень великодушно со стороны дворянина, на которого напали в сумерки посередине Пон-Неф.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "sur la brune" в других словарях:

  • brune — [ bryn ] n. f. • XVe; de brun, adj. ♦ Vx Tombée de la nuit; soir. Loc. adv. À la brune : au crépuscule. ● brune nom féminin Cigarette brune. Bière brune. ● brune (expressions) nom féminin Littéraire. À la brune, au crépuscule. ● brun, brune …   Encyclopédie Universelle

  • brune — Sur la brune, Ineunte nocte …   Thresor de la langue françoyse

  • brune — brun, brune (brun, bru n ; l n ne se lie pas : brun ou blond, dites : brun ou blond ; si brun se trouvait devant son substantif, ce qui n arrive presque jamais, l n se lierait : un brun n Allemand, brun ayant le son du nom de nombre un ; au plur …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SUR — Préposition de lieu qui sert à marquer La situation d une chose à l égard de celle qui la soutient. Sur la terre. Sur terre. Sur mer et sur terre. Sur le haut d une maison. Sur une montagne. Sur un cheval. Sur un vaisseau. Sur sa tête. Sur un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • sur — I. SUR, [s]ure. adj. Qui a un goust acide, & aigret. Ce fruit est sur. ces pommes sont sures. l oseille ronde est fort sure. II. SUR. Prep. locale, qui sert à marquer la situation d une chose a l égard de celle qui la soustient, qui est au… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • BRUNE (G. M. A.) — BRUNE GUILLAUME MARIE ANNE (1763 1815) maréchal d’Empire (1804) Né à Brive la Gaillarde, clerc de procureur, puis imprimeur à Paris, Brune offre un exemple typique d’homme que rien ne semblait appeler à la carrière ni à la gloire des armes et… …   Encyclopédie Universelle

  • Brune (Race Bovine) — Pour les articles homonymes, voir Brune. BRUNE …   Wikipédia en Français

  • Brune des Alpes — Brune (race bovine) Pour les articles homonymes, voir Brune. BRUNE …   Wikipédia en Français

  • Brune des Alpes (race bovine) — Brune (race bovine) Pour les articles homonymes, voir Brune. BRUNE …   Wikipédia en Français

  • Brune (Homonymie) — Brune Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Brune peut désigner plusieurs choses : Animaux La brune est une race bovine laitière. Rivières La Brune est un ruisseau affluent de la Dendre.… …   Wikipédia en Français

  • Brune (homonymie) — Brune Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Brune peut désigner plusieurs choses : Animaux La brune est une race bovine laitière. Rivières La Brune est un ruisseau affluent de la Dendre.… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»